Ştiriştii spun lucruri trăznite
Zi de zi, televiziunile de ştiri şi-au făcut o meserie din punerea pe piaţă a unor ştiri senzaţionale, din categoria „faptului divers” ştiinţific. Articolele sunt preluate, în majoritatea cazurilor, din presa engleză şi „beneficiază” de traduceri de toată jena, din cauza cărora informaţiile ajungând să fie grav denaturate. În săptămâna care s-a încheiat, televiziunile care îşi împart cea mai mare parte a audienţei au lansat două astfel de poveşti de senzaţie, pline de informaţii false şi de erori grave de traducere. Una a vizat o sursă de energie nouă şi revoluţionară (care, însă, e cunoscută de zeci de ani şi e inutilizabilă economic), iar cealaltă – erupţia iminentă a unui mare vulcan, care „a pus autorităţile în alertă şi au dus la evacuarea populaţiei”. În realitate, este vorba de un vulcan nici prea mare nici prea mic, care nu se află în faţa unei erupţii, iar autorităţile nu au evacuat pe nimeni.
Un articol de Răzvan PETRE
Descoperirea care ar putea schimba totul (dacă n-ar fi o invenţie)
Una din cele mai recente bombe de presă senzaţionalist-fantezistă cu care una din televiziunile de top a atacat publicul român este cea privind o mare descoperire făcută de savanţii de la „Universitatea din Vestul Australiei” (universitate care nu există în realitate). Este vorba despre „o importantă sursă de energie curată, care ar putea schimba Pământul”. Aşa cum aflăm din textul ştirii, savanţii în cauză au găsit posibilitatea de a transforma algele în biocombustibili. „Extraordinar!” – am putea spune, dacă nu am lua în calcul faptul că algele sunt utilizate pentru a produce etanol, biogaz sau biodiesel, de mai bine de 10-15 ani…
În continuare, aflăm că oamenii de ştiinţă au identificat o serie de locaţii „din care pot fi extrase cantităţi importante de microalge”. O simplă privire pe Google Earth ne arată, însă, că zone ca Geraldtown, Pilbara ş.a. sunt la distanţă mare de ocean sau alte ape, unele în fiind aflate în plin deşert (Pilbara este la mai bine de 200 de kilometri de cea mai apropiată sursă de apă). Deci, din ştirea publicată în România reiesea că savanţii nebuni din Australia vor să scoată alge din piatră seacă.
Adevărul l-am aflat consultând ştirea originară, publicată de câteva site-uri de limbă engleză. În realitate, savanţii nu au identificat zone din care să extragă, ci în care să cultive alge. Plasarea unor ferme de alge în mijlocul deşertului australian (unde terenul este ieftin şi nu poate fi valorificat pentru agricultură) face parte dintr-un proiect ştiinţific de 2 milioane de dolari, în care mai sunt implicaţi şi oameni de ştiinţă din alte locaţii, ca India. Scopul final al experimentelor este acela de a dezvolta culturi de alge şi tehnologii noi, care să reducă preţul de producţie al biocombustibililor. Momentan, producerea unui litru de biodiesel din alge costă circa 10 dolari (30 de lei).
Prin urmare, marea descoperire e veche de zeci de ani, specialiştii nu au identificat decât nişte zone în care să se apuce de treabă, iar produsul muncii lor nu e rentabil economic, deci nu va schimba lumea în care trăim nici cât negrul sub unghie. Trebuie să recunoaştem că ştirea pusă pe tapet de Antena1 suna mult mai bine (deşi nu avea boabă de adevăr).
Autorităţi în alertă, din cauza unui mare vulcan mic, care doarme
Cealaltă bombă senzaţionalist-fantastică azvârlită pe micile ecrane săptămâna trecută vizează o potenţială catastrofă. Pentru a valorifica la maxim potenţialul ştirii, reporterii au folosit un titlu eliptic, precizând că „autorităţile sunt în alertă”, ceea ce ar fi putut însemna, la o adică, că ar fi vorba de autorităţi din România. Ceea ce ni se spune, însă, este că un mare vulcan „va erupe în curând”.
Ştirea vine pe fundalul erupţiei unui vulcan din Guatemala. Cum ăla din America Centrală s-a învechit, piaţa cerea un vulcan nou. Ştiriştii de geniu din România s-au chinuit un pic şi au reuşit să producă o nouă erupţie. Vulcanul vizat este Muntele Fuji, din Japonia. Care nu e nici pe departe „unul din cei mai mari vulcani din lume”, aşa cum ni-l prezentau băieţii de la tv, ci unul cu altitudine, specific şi activitate medii – dacă despre un vulcan care doarme de vreo 300 de ani se poate spune că are o activitate medie…
În continuare, ni se povesteşte că vulcanul în cauză va erupe (garantat 100%) în următorii ani, cu efecte devastatoare şi pierderea a sute de mii de vieţi omeneşti. Per ansamblu, ştirea miroase de la o poştă a fiind preluată dintr-un text publicat în străinătate. Erorile de limbaj şi logică abundă, semn al unei traduceri de mâna a doua. Undeva la mijlocul textului suntem anunţaţi, hodoronc-tronc, că o simulare va avea loc în 2014 (asta deşi, tot potrivit autorilor, o erupţie e iminentă, până în 2015). Un rând mai jos, ni se povesteşte de studiul (nu se ştie ce studiu), demarat în anul 2004, demonstrează că sute de mii de oameni vor fi ucişi de o asemenea „catastrofă nasturală” (sic!). Şi că autorităţile au început pregătirile pentru evacuarea insulei Hoshu.
În realitate, Insula Hoshu este imposibil de evacuat, ea repezentând cca. 70% din teritoriul Japoniei şi fiind casa a peste 100 de milioane de locuitori. În articolul originar, pe care l-am găsit publicat (fără greşeli de traducere) într-un ziar din Anglia, sunt citaţi specialişti japonezi care spun că autorităţile locale au un plan de evacuare a zonei din proximitatea vulcanului (nu că ar avea de gând să evacueze pe cineva). Cât despre sutele de mii de potenţiali morţi, puse de ştiriştii români în cârca vulcanului Fuji, explicaţia e şi mai simplă. Seismologii japonezi se tem de un cutremur în zona oraşului Tokio, care au putea cauza sute de mii de decese, precum şi o erupţie a Muntelui Fuji. Cum cele două evenimente au fost prezentate în aceeaşi frază, traducătorii de geniu de la ProTV au încurcat borcanele şi au transferat cadavrele potenţiale, din buricul târgului, la poalele muntelui…
